иметь часть

οὐκ ἐπαύετο πλεονεκτέων Her. — (Фемистокл) не переставал требовать огромных средств

τῶν ὠφελίμων π. Thuc. — присваивать себе большую часть выгод;

π. τινος περί или κατά τι Plat., π. τινί τινος Plat., Dem. — превосходить кого-л. в чем-л.;

(παρά τινι Xen.)

(μηδένα Men.; οὐδένα NT.)

(ὑπό τινος Xen.)

(τὰ τοῦ σώματος μέρη Plat.; εἰς ἡμέρας μ. βραχύ Soph.)

τοὐμὸν μ. Eur. — что касается меня;

κατὰ или περὴ τοῦτο τὸ μ. и ἐν τούτῳ τῷ μέρει Polyb., NT. — в этом отношении

ἐν μέρει τινὸς τιθέναι (λαβεῖν, ποιεῖσθαί) τινα Plat. — считать кого-л. кем(чем)-л.;

(ἐπεὴ δὲ αὐτῆς μ. ἐγένετο Her.)

ἐν τοῖς μέρεσι Aeschin. — (находящиеся) на действительной военной службе

(τῆς Γαλιλαίας NT.)

σ. μεταμάζιον Hom. — грудь между сосками, середина груди

θυμὸν ἐνὴ στήθεσσιν ἔχειν Hom. — иметь отвагу в сердце;

τὸ σαρκῶδες (τοῦ ποδὸς) σ. (sc. ἐστίν) Arst. — мясистая часть ноги называется икрой

χωρίον, ᾦ κύκλῳ τειχίον περιῆν Thuc. — место, обнесенное вокруг оградой

περὴ φρένας ἔμμεναι ἄλλων Hom. — разумом превосходить других;

αἱρέεται περιεῖναι Her. — (Гигес) предпочел остаться в живых;

τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως Dem. — денежный остаток за вычетом расходов;

περίεστι τοίνυν ἡμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν Dem. — получилось то, что мы друг с другом ссоримся

(τὸν νηὸν κύκλῳ Her.; τέν Ἑλλάδα Xen.)

(ἥ ἀρχέ περίεισι ἔς τινα Her.)

ἀνἀκρουσιν ἔχειν Thuc. — иметь возможность отступления

(οὐκ ἐλλέλοιπας ἐλπίδα, sc. φίλοις Eur.)

ἐλλεῖψαί τι τῶν νομίμων Xen. — отступить в чем-л. от законоположений, нарушить законы;

τὰ ἐλλελειμένα и τὰ ἐλλειφθέντα Arst. — пропуски, пробелы;

(οἱ ἐλλελοιπότες εἰσφοράν Dem.)

(χρημάτων Thuc.)

(δι΄ ἀσθένειαν Arst.; διὰ γῆρας Plut.)

(ἐμπειρίᾳ τινός Plat.)

τὸ ἐλλεῖπον Thuc., Xen., Arst., τὰ ἐλλείποντα Dem. и τὰ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα Xen. — недостаток, нехватка или отсутствие:

(πόδας, sc. θρήνυϊ Hom.)

(οἶνον, μαζὸν παιοί Hom.; λουτρὰ χειροῖν Eur.; πιεῖν Arph.)

(κρωσσὸν ποτῷ Theocr.)

(τόξον σκοπῷ Pind.; τόξα ἄλλῳ Eur.; ὀφθαλμόν τινι Luc.)

(ἐπί и κατά τινα Her., ἐπί τινι Thuc. и τινί Plut.)

(ποιεῖν τι Her.)

(ἀρχαῖς Arph.)

(τινά τινος Eur., Xen., Plat., Dem. и τινὰ μέ (οὐ) πράσσειν τι Soph.)

Ἀντίνοος δ΄ ἔτ΄ ἐπεῖχε Hom. — Антиной же все еще медлил;

(ἡμεῖς ἐπέσχομεν Plut.)

(περί τινος Luc., Sext.; ἐν τοῖς ἀδήλοις Plut.)

(τέν Ἀσίην πᾶσαν Her.; πάντα Xen.; θεὸς ὅ τὸν κόσμον ἐπέχων Arst.)

(ἑπτὰ πέλεθρα Hom.; med. ἀμφὴ γαίῃ Hes.; τόπον τινά Arst., Plut.)

νὺξ ἐπέσχεν Plut. — наступила ночь

(τινί NT.)

(πάντ΄ ἐ. καὴ πάντ΄ ἐπακούειν Hom.)

(Ἀγαμέμνονος μόρον Aesch.)

(θεοὴ σὲ ἐπορέωσι Her.)

(πολλὰ κακά Hom.; τὰ χαλεπώτατα Xen.)

ἄλλοτε ἀλλαχῇ περιελαύνων ἐφεώρα Xen. — (Кир), переезжая с места на место, производил осмотр (войсковых частей)

(πάντ΄ ἐφορῶν καὴ διοιχῶν Dem.; τὸν αὑτοῦ οἶκον καὴ θεράποντας Plut.)

(ἔκαστα τῶν συγγραμμάτων Her.)

(τὰ μέλλοντα Soph.)

(ὅντινα τετρωμένον Xen.)

ἄγχι σχὼν κεφαλήν Hom. — прислонив голову;

(ὅ ἀνέρ κ. ἐστι τῆς γυναικός NT.)

ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις Hom. — дело, за которое поплатишься своей головой;

(πεντακόσιαι κεφαλαί πολεμίων Her.)

Τεῦκρε, φίλη κ.! Hom. — Тевкр, дорогой мой!;

(σκορόδου Arph.)

ὑπὲρ κεφαλᾶς Theocr. — через край

(ποταμοῦ Her.)

(κ. τῆς τάφρου Her.)

(κ. περίθετος Arph.)

κεφαλέν ἔχειν Arst. — иметь основное значение

κεφαλέν ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις Plat. — подвести итог сказанному;

(Ἑλλάδα, Τρῶας καὴ Ἀχαιούς, δώματα Hom.; med. τινος и ἀπό τινος Her.)

(σκῆπτρόν τινι Hom.; θυγατέρας Plat.; εὔκλειαν ἐν δόμοισι Aesch.; med.: μνημόσυνα Her.; διαδόχους ἑαυτῷ Plut.)

λίπον ἰοὴ ἄνακτα Hom. — у царя (Одиссея) вышли стрелы

(τὰ λείποντα ἐπιδιορθῶσαι NT.; τι λείπει αὐτοῖς; Polyb.)

(τέν μαρτυρίαν Dem.; med. τῆς ναυμαχιης Her.)

(αἱ τρίχες λείπουσι κατὰ τέν ἡλικίαν Arst.)

τὸ λειπόμενον и τὸ λειφθέν Arst. = τὸ λοιπόν I;

(πολλοὴ μὲν δάμεν, πολλοὴ δὲ λίποντο Hom.)

(ἐλείποντο οἱ διεφθαρμένοι τοὺς ὀφθαλμούς Xen.)

λ. τινός τι, τινος ἔς τι и ἔν τινι Her., τινος περί τι Polyb., τινός τινος Eur. и τινός τινι Aesch., Plut.; — уступать кому-л. в чем-л.;

(τῶν βουλευμάτων τινός Eur.)

(τέκνων Eur.; κτεάνων καὴ φίλων Pind.)

(τριτάτη μ. νυκτός Hom.)

Πελοποννήσου τῶν πέντε αἱ δύο μοῖραι Thuc. — две области Пелопоннеса из пяти

(χώρης Hom.; πατρῴας γῆς Soph.)

(Περσέων Her.)

(ἐπὴ ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηναν ἀθάνατοι Hom.)

ἀνδρὸς μοίρᾳ προστιθέναι τι Thuc. — считать что-л. признаком мужества;

ἐν μείζονι μοίρᾳ εἶναι Plat. — иметь большее значение, тж. быть в большом почете;

οὐ νέμειν τινὴ μοῖραν Soph. — не воздавать кому-л. должного;

(μ. καὴ ἀμμορίη ἀνθρώπων Hom.)

(φόνος καὴ μ., θάνατος καὴ μ. Hom.)

(τὸν δῆμον πρὸς τέν ἑωυτοῦ μοῖραν προσθέσθαι Her.)

τριῶν μοιρῶν ἥ ἐν μέσῳ Eur. — средний из трех классов (населения)

(δείπνου Her.)

(σίτου Her.; τῆς τροφῆς Plat.)

οἱ ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν Thuc. — таковы были их подготовительные мероприятия;

(ἐπί τι Plat.)

(νεῶν Arph.)

(ἵπποι καὴ ὅπλα καὴ ἥ ἄλλη π. Thuc.)

(πλοῦτοί τε καὴ πᾶσα ἥ τοιαύτη π. Plat.)

(π., ὅ ἐστιν προσάββατον NT.)

(π. ἢ εἴκοσι Xen.; πλεῖν ἢ πέντε τάλαντα Dem.)

πρὸς τούτοισι ἔτι π. προσωρέγοντό οἱ Her. — сверх этого они еще внушали ему (надежды)

(τινός Hom., Thuc.)

(κραιπνὰ ποσί Hom.; ὁδόν τινα Eur.)

(προβὰς κῶλον δεξιόν Eur.)

(ἐξ Κορίνθου Luc.)

ἄστρα προβέβηκε Hom. — звезды передвинулись, т.е. часть ночи уже прошла;

(ἥ νὺξ προβαίνει Xen.)

(ἐπ΄ ἔσχατον θράσους Soph.)

(προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει Hom.)

(τέρμα Pind.)

(τινά Pind.)

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)